Dicionário do surf

Traduzindo um pedacinho desse universo paralelo que é a linguagem do surf, registrando aqui pra vocês um pouco do que querem dizer algumas coisas. Uma dica é clicar no teclado em control/command + f e usar a barra de pesquisar para buscar mais rápido a palavra que você quiser.

Ah, e se você quiser contribuir com esse dicionário é só falar com a gente aqui no instagram. Se você também quiser compartilhar um desabafo ou conhecimento que seja útil pra mulherada surfista, é só clicar aqui!


_surfista:

• Big Rider é um surfista de ondas grandes, com pelo menos 15 pés de altura (5 metros). Big Rider, em tradução livre, significa Grande Navegador.
• Casca ou Casca-grossa pode se referir a uma surfista muito boa, muito fera e muito sinistra ou a alguma coisa muito difícil de se fazer. Exemplos: Você viu aquela onda casca-grossa? * Hoje o mar tava casca-grossa! * Aquela surfista é casca-grossa!
• Freesurfer é uma vertente do surfe única e exclusivamente voltada para se divertir, sem se preocupar com a performance e sem participar de competições. Freesurfer, em tradução livre, significa Surfista Livre.
• Goof é a base de quem surfa com o pé direito na frente da prancha.
• Groommet é um surfista jovem, da nova geração 
• Haole é um termo havaiano para indivíduos que não são nativos havaianos ou polinésios. No Havaí, pode significar qualquer estrangeiro ou qualquer outra coisa introduzida nas ilhas havaianas de origem estrangeira. No surf, pode significar um surfista que está fazendo besteira dentro d'água, atrapalhando os outros surfistas ou criando um clima ruim.
• Local ou locais são surfistas que nasceram, vivem ou frequentam sempre a mesma praia, sendo referência de informação sobre aquele pico e região.
• Localismo é quando um grupo de surfistas locais impõe domínio sobre as ondas em um certo pico, ou local, principalmente quando tem muita gente surfando. O localismo pode ser saudável e positivo quando existe conciência entre os surfistas mais experientes em mater a ordem e evitar acidentes em dias de surf mais cheios, orientando os iniciantes a surfar em harmonia entre si, cuidando para que ninguém se machuque, etc. Porém o mais como é vermos o localismo associado a atos de covardia, como quando um surfista é expulso do mar apenas por não ser local, ou quando os ditos locais partem para a violência física.
• Pro surfer é um surfista que pega onda profissionalmente e tem o surf como trabalho, sendo remunerado por ele. Pro surfer, em tradução livre, significa Surfista Profissional.
• Regular é a base de quem surfa com o pé esquerdo na frente da prancha.
• Maroleiro é o surfista de ondas de até 1 metro de altura, as famosas marolas.
• Small rider está geralmente associado aos surfistas de longboard que conseguem pegar ondas minúsculas por conta da anatomia desse tipo de prancha. Para o small rider o que importa é a performance em cima da prancha e não o tamanho da onda. Small rider, em tradução livre, significa pequeno navegador.

_sobre o mar:

• Arrebentação é a parte do mar onde as ondas quebram com mais frequência, geralmente onde tem um banco de areia ou recife de coral. Costuma ser a parte mais difícil de varar quando se entra no mar para surfar, porque geralmente você precisa passar da arrebentação pra chegar no pico.
• Canal 
• Back Wash ou Pororoca é aquele retorno de água que surge da areia em direção ao mar e que quando se choca com outra onda fora uma verdadeira explosao de água. Back Wash, em tradução livre, significa 
• Bomba é uma onda muito grande e que vai quebrar com força.
• Clássico é quando o mar está com as condições perfeitas para o surf em um local específico, geralmente são dias raros de surf no ano.
• Crowd é um termo usado por surfista para dizer que a quantidade de pessoas em um lugar está grande e incomodando. É geralmente usada dentro do mar quando o pico de surf está com mais surfistas que o normal, mas super aplicável em outras situações.
• Direita é quando a onda abre para ser surfada pelo lado direito (posição do surfista dentro do mar, de frente para a praia).
• Esquerda é quando a onda abre para ser surfada pelo lado esquerdo (posição do surfista dentro do mar, de frente para a praia).
• Flat é quando o mar está totalmente sem onda e ele fica aparentemente reto. Flat, em tradução livre, significa reto.
• Glass é quando o mar está liso, perfeito, sem muita agitação e sem muito vento deixando a prancha deslizar sem muito atrito pelas ondas. Glass, em tradução livre, significa vidro, e o mar realmente fica parecendo um vidro quando está assim de tão liso que fica.
• Inside é a parte do mar mais próxima da areia da praia, onde as ondas quebram e geralmente onde observamos a espuma das ondas. Inside, em tradução livre, significa dentro.
• Layday
• Marola é quando o mar está com ondas de até 1 metro de altura e fáceis de surfar.
• Merreca
• Mexido ou Storm é quando o mar está completamente balançado, pode até ter ondas, mas elas não estão bem definidas e nem surfáveis. O mar pode ficar mexido de uma hora pra outra, geralmente essa é a hora de encerrar o surf no dia. Storm, em tradução livre, significa tempestade, agora deu pra entender porque é bom sair do mar quando ele está assim.
• Outside é a parte do mar mais distante da areia, onde as se formam e geralmente onde os surfistas ficam para surfá-las. Outside, em tradução livre, signfica fora.
• Pico ou Line Up é o lugar exato para um surfista se posicionar e conseguir surfar uma onda. A galera também chama de pico as praias que costumam ter ondas frequentes e boas para surfar.
• Série é a sequência de ondas maiores em relação ao tamanho das outras ondas daquele período do dia. Um bom surfista sabe esperar pela melhor da série.
• Swell é quando o mar cresce e proporciona dias consecutivos de surf com ondas de boa formação e um certo tamanho. Swell, em tradução livre, significa inchar.

_sobre os ventos:

• Terral é quando o vento sopra da terra em direção ao mar.
• Maral é quando o vento sopra do mar em direção a terra.

_sobre os picos de surf:

• Bancada é a composição do fundo do mar em determinado local.
• Banco de areia são as partes mais rasas dentro do mar.
• Vala são as partes mais fundas dentro do mar, quando estão bem definidas, os surfistas usam para chegar no outside por elas, seja por facilitar uma corrente de retorno ou por as ondas quebrarem mais suaves que no banco de areia, mas se você não estiver surfando, fique atento porque uma vala pode te levar para o fundo rapidinho e te fazer passar um aperto.
• Beach break é o tipo fundo em uma praia formado por areia ou quando em um determinado ponto do mar as ondas quebram num fundo de areia.
• Reef break é o tipo fundo em uma praia formado por coral ou quando em um determinado ponto do mar as ondas quebram num fundo de coral.
• Point break é o tipo fundo em uma praia formado por pedra ou quando em um determinado ponto do mar as ondas quebram num fundo de pedra.
• Shorebreak são ondas que quebram na beira da areia. Shorebreak, em tradução livre, significa quebra-coco.
• Secret point ou Secreto são picos de surf muito bons e ainda pouco conhecidos pela maioria dos surfistas ou de difícil acesso. Costumam ser guardados a sete chaves por aqueles que os conhecem.

_sobre os equipamentos:

• Deck é o acessório de borracha colocado na rabeta da prancha para auxiliar o posicionamento dos pés do surfista e na execução de manobras mais agressivas na onda, bem como melhor aderência ao pé para não escorregar
• Leash, strep ou cordinha é o acessório que o surfista usa no pé, na batata da perna ou no braço (depende da prancha de surf) para prender a prancha ao seu corpo e evitar de perdê-la no mar.
• Quiver é o conjunto de pranchas que o surfista possui.

_sobre as roupas de surf:

• John é a roupa de neoprene que o surfista usa em dias de águas mais frias para manter a temperatura corporal mais agradável. Também serve para proteger do sol e também diminui o atrito do corpo com a parafina.
• Lycra é a roupa que o surfista usa para se proteger do sol e para diminuir o atrito do tronco com a parafina na prancha. Também pode se referir ao material utilizado nos biquinis e maiôs.

_sobre as regras no surf:

• Prioridade significa que o surfista tem preferência para pegar uma onda em relação a outro que está na água. Isso varia, mas geralmente o que mais conta para determinar a prioridade de um surfista dentro d'água é o seu posicionamento. Se a onda abre para a direita, por exemplo, tem prioridade o surfista que está mais para a esquerda do pico da onda, pois provavelmente ele vai entrar na onda antes de quem está mais para a direita.
• Rabear ou raberar é quando o surfista entra na onda de quem tinha a prioridade. Não faça isso!

_sobre as técnicas:

• Aéreo é a manobra que o surfista pega velocidade e se projeta através da onda, perdendo temporariamente o contato entre a prancha e a água e retornando em seguida.
• Backside é quando o surfista surfa de costas para a onda.
• Batida é quando o surfista leva o bico da prancha em direção ao lip e em seguida redireciona o bico para a base da onda.
• Cavada é a manobra que precede a batida. Consiste em fazer uma curva na parte de baixo da onda para chegar com mais velocidade ao lip.
• Cut back é quando o surfista faz aquela curva na parte mais fraca da onda para retornar a linha de surf.
• Drop ou dropar é quando você desce da crista até a linha ou até a base da onda.
• Floater é a manobra onde o surfista flutua sobre a onda. Isso acontece quando a onda se fecha e o surfista faz o floater para passar a sessão fechada e chegar na sessão aberta da onda, continuando as manobras ou quando se desliza sobre o lip da onda.
• Frontside é quando o surfista surfa de frente para a onda.
• Grab Rail é quando o surfista está de costas para a onda e agacha segurando a borda e projetando a prancha para a parede da onda.
• Joelhinho ou golfinho é quando você fura a onda, mergulhando por baixo dela, com a sua prancha. É o movimento de afundar a parte da frente da prancha com os braços e a rabeta com o joelho ou o pé, com objetivo de sair da zona de arrebentação da onda e passar por ela.
• Lip é a parte da onda que quebra primeiro, que se projeta para a onda começar a quebrar.
• Máquina de lavar é quando você se embola na espuma e fica sendo chacoalhado até a onda passar. Aqui pode ser quando você toma uma vaca ou quando não consegue passar a arrebentação.
• Puxar o bico é quando o surfista rema para entrar na onda e por algum motivo puxa o bico para não continuar e não entrar na onda.
• Rasgada seria a continuação da batida, na hora em que o surfista redireciona o bico para a base da onda e o surfista coloca pressão no pé de trás para fazer aquele leque de água bonito de ver.
• Remada é o movimento semelhante ao utilizado na natação, onde o surfista alterna a utilização dos braços, puxando a água para deslocar a prancha de lugar.
• Tartaruga é o movimento de virar a prancha com o fundo (o lado das quilhas) para cima e se agarrar na prancha (no lado que fica para baixo na água) a fim de esperar a onda passar e varar a arrebentação.
• Tomar na cabeça é quando a onda quebra em cima de você.
• Tubo é quando a onda roda e faz um túnel por onde o surfista passa até sair na parte aberta da onda novamente.
• Vaca ou caldo é o famoso tombo da prancha.
• Varar seria o mesmo que entrar no mar, passar a arrebentação e chegar na parte do outside, onde as ondas se formam.
• Varrer é quando vem aquela onda maior e quebra em cima de vários surfistas ao mesmo tempo, fazendo com que todos tomem aquele caldo clássico!

_sobre as saudações:

• Aloha é uma expressão havaiana usada como saudação simples, mas com muito significado. É um estado de espírito, é compartilhar boas energias.
• Mahalo é um agradecimento ou despedida em havaiano.

_sobre as pranchas:

• Bico é a parte da frente da prancha, a ponta dela.
• Copinho é a parte em cima da prancha onde o surfista coloca uma cordinha para amarrar o leash (na parte da rabeta da prancha) e também aquelas partes no fundo da prancha onde são encaixadas as quilhas.
• Funboard são as pranchas intermediárias que não requerem muita habilidade ou performance.
• Gun é uma prancha especial para ondas grandes.
• Longboard são pranchas maiores, ideais para o tipo de surf mais clássico.
• Rabeta ou tail é a parte de trás da prancha. Existem vários tipos, cada um deles com um objetivo diferente.
• Shortboard são as pranchinhas pequenas, ideiais para o tipo de surf com mais manobras.

_sobre os campeonatos:

• Bateria é o intervalo de tempo onde dois ou mais surfistas disputam a competição

 

---

Colaboradoras:
Lidiane | @sourjsurf
Sofi | @sofiarznd

---